当前位置: 首页 > 翻译, 英语 > 正文

理解英文报刊的标题

很多学生在理解新闻标题时遇到很多困难。原因之一就是这些标题往往不是完整的句子(比如:Difficult Times Ahead)。下面有一些指导我们理解最普通又另类新闻标题的方法。

名词短语(Noun Phrases)

很多标题常常是一个没有任何动词的名词短语。名词短语描述一个名词(比如:around strange, exotic people)。下面是一些名词短语标题的例子:

    • Under Pressure from Boss
    • Unexpected Visit
    • Overwhelming Response of Votes

阅读这类标题时,问问自己下面这些问题就非常管用:来自什么?关于什么?从谁那里来?到谁那里去?等等。通过自问这些问题,你就做好了开始阅读文章的准备。这种实践能帮助大脑本身做好开始思考与主题相关词汇短语的准备。看这个例子:

Unexpected Visit

根据这个标题我可以问自己这些问题:谁来拜访?为什么这次拜访不被期待?被访问的人是谁?等等。这些问题帮助读者去关注与关系,旅行,惊讶,拜访的重要原因等等相关的词汇。

名词字符串(None Strings)

另外一种常见的标题形式是三四个或更多名词组成的字符串(比如:Country Leader Question Time)。这些单词不与动词或是形容词关联,因此理解也更困难。下面是一些例子:

    • Widow Pension Pay Committee
    • Landscaping Company Disturbance Regulations
    • Mustang Referral Customer Complaint

在理解这类名词字符串标题时,试着通过反向阅读来连接各词的意思往往非常有用。例如:

Mustang Referral Customer Complaint

通过从后往前阅读,我是这样猜的:There is a complaint made by a customer about a referral program for Mustang cars. 当然,对此你需要有自己的设想。

动词的多种变化(Various Verb Changes)

有些标题是有一系列的动词变化构成,最普遍的情形如下:

1. 用一般式替代进行式或是完成式。例如:

    • Forgotten Brother Appears = A forgotten brother has appeared ( after a long period of time).
    • Professors Protest Pay Cuts = Professors are protesting pay cuts ( at the university).

2. 助动词在过去式中被删除。 例如:

    • Man Killed in Accident = A Man has been killed in an accident.
    • Tommy the Dog Named Hero = Tommy the Dog has been named a hero ( by the mayor).

省略冠词(Drop Articles)

可能在前面的例子中你已经看到无论定冠词还是不定冠词在新闻标题中被省略(例如:Mayor to Choose Candidate )。下面还有一些例子:

    • President Declares Celebration = The president has declared a celebration.
    • Passerby Sees Woman Jump = A passerby has seen a woman jump ( into the river ).

阅读英文原文

本文固定链接: http://www.byhard.com/?p=828 | 海纳百川

该日志由 byhard 于2013年01月14日发表在 翻译, 英语 分类下,
原创文章转载请注明: 理解英文报刊的标题 | 海纳百川
关键字:
【上一篇】
【下一篇】

理解英文报刊的标题:目前有20 条留言

  1. 10楼
    即时比分:

    来学习学习

    2013-01-14 14:52
    • byhard:

      嗯,有获才好。

      2013-01-21 09:42
  2. 9楼
    男装:

    又是英语啊

    2013-01-14 15:27
    • byhard:

      是的,最近英语的少了,以后要多增加点。

      2013-01-21 09:42
  3. 新年马上到了,提前祝新年快乐,博客越办越好!

    2013-01-14 18:54
    • byhard:

      嗯,我也希望如此,谢谢支持,加油,努力。

      2013-01-21 09:43
  4. 学习了啊

    2013-01-15 09:44
    • byhard:

      受教了啊。

      2013-01-21 09:43
  5. 偶以前也很喜歡學習英文,可惜沒堅持,現在也沒那個時間學習了。

    2013-01-15 14:45
    • byhard:

      学习英文关键看兴趣,很难说是时间的问题。只要有心,时间不是问题。

      2013-01-21 09:43
  6. 没几个看懂了,O(∩_∩)O~

    2013-01-15 15:12
    • byhard:

      隔行如隔山,看不懂也罢。谢谢支持。

      2013-01-21 09:44
  7. 英语看不懂啊!

    2013-01-15 21:40
    • byhard:

      英语是后天培养的,如果不学习,看不懂是正常的。

      2013-01-21 09:45
  8. 再度逃跑!落荒而逃!看见博主的文章我掩面而逃

    2013-01-16 08:42
    • byhard:

      不用如此吧,看我的博客有这么大的压力啊。

      2013-01-21 09:45
  9. 板凳
    润初颜:

    好吧,英文的偶实在吃不消呀!

    2013-01-16 09:20
    • byhard:

      没关系了,平常不用,不学习也罢。

      2013-01-21 09:45
  10. 很有帮助,学习了!

    2013-01-16 12:24
    • byhard:

      这经常看英文新闻,有时题目确实很难理解,这上面说的确实有点作用的哦。

      2013-01-21 09:46