当前位置: 首页 > 生活, 翻译 > 正文

为人父母的乐趣-父亲的节日

孩子能提高男人对生活的满意度

为人父母能让自己快乐吗?这是很多男人都会自问的问题,而科学的证明存在着一些可疑性。许多关于父母身份,尤其是父亲身份的研究表明,为人父母比夫妻关系的满意度要低,而比那些非为人父母的人所感受到的压力要高。

从生物学上来讲,这看起来很奇怪。自然选择学说更倾向证实男人乐于抚养他们的孩子。但另一方面,多一个孩子,或可能是另一个女人的孩子而带来的压力会让这个本身承担几个孩子义务的男人更不满意。

为了更加深入的调查,加州大学河滨分校的一位心理学家Sonja Lyubomirsky,决定边研究现有的文献著作,边进行她个人的一些实验。实验的结果刚刚刊登在《心理学》杂志上,结果表明通常来讲为人父母,尤其是父亲是幸福的,即使那些存在问题的双亲,有些时候感觉自己在伪装。

Lyubomirsky博士最新研究是《世界价值观调查》。这是项目收集了地球上各个角落上的人的海量数据。为了研究,Lyubomirsky博士在4个不同的年份,针对4个特殊的问题,查看了6906份来自美国的答案。这些问题是:问答人有几个小孩?他(她)对生活满意吗?怎么个快乐?多久会思考生活的意义和目标?

她发现,无论所做的调查是在哪个年份,那些为人父母的比那些不是父母的人要更加幸福,满意,生活意义的分值也更高。虽然差别不是很大,但从数字上来讲也足够的明显。不仅如此,仔细一看会发现:幸福和满意的差别是由于男人随着父母身份而增加的,而女人却没怎么改变。

有了这个结果,Lyubomirsky博士又进行了她自己的实验。对于《世界价值观调查》有这样一个问题,因为参与者往往是回忆他们的感受而不是表达他们此时此刻的感受,这会导致他们温暖的想到他们做父母的责任而不是那个时刻他们的真实感受。因此,Lyubomirsky博士给了北美329名年龄在18-94岁之间的志愿者发去了传呼机,事先记录了他们的性别,年龄,种族,社会经济状况,婚姻状况和孩子数量。她告诉他们可能会被随时呼叫,一天五次。一旦他们被呼叫,他们需要回答一份关于他们如何感觉,然后等之类问题表格。当然,她没有告诉这些志愿者为什么她会问这些问题。

结果和她从《世界价值观调查》得到的发现一样。父母比那此没有孩子的人表现出更积极的情感,他们的生活也更加的有意义,并且进一步发现父亲们更加享受这些好处。除此之外,进一步的分析表明,这些增加的快乐来自和孩子有关的活动而不是诸如看电视,烹饪等所能带来的。

这看起来,变化就像螺丝一样栓在男人身上,这种心理机制保持了他们的家庭。乍一看,奇怪的是女人为什么没有享有这种机制,可能是她们不需要。她们知道,这些孩子毕竟是他们的,然而男人却只能希望这是真的。如果能找到志愿的人,男人可能可以当无限个孩子的父亲,这会鼓励他背离这个家庭。享受当父亲吧,反过来讲,这能帮助他呆在家中。

译者注:本文由byhard翻译自Economist,文章不代表译者观点,如有异议,请看原文

Natural selection 自然选择,物竞天择
hindsight 后见之明,事后发现
upshot 结果,结局,要点

本文固定链接: http://www.byhard.com/?p=577 | 海纳百川

该日志由 byhard 于2012年05月25日发表在 生活, 翻译 分类下,
原创文章转载请注明: 为人父母的乐趣-父亲的节日 | 海纳百川
关键字:

为人父母的乐趣-父亲的节日:目前有49 条留言

  1. 25楼
    小云子:

    我来坐沙发了

    2012-05-25 19:39
    • byhard:

      谢谢支持。

      2012-05-25 20:47
  2. 有待体验呢! 给博主留言我相信博主也会去我的小博互访,去踩踩人气!相互支持,共同发展!

    2012-05-26 00:14
    • byhard:

      谢谢支持。网友才是我写博的动力。

      2012-05-26 08:27
  3. 23楼
    淘宝返现:

    网站新手多多关照

    2012-05-26 04:59
    • byhard:

      想互关照,想互学习。

      2012-05-26 08:27
  4. 22楼
    上海医院:

    来看看博主!

    2012-05-26 09:56
    • byhard:

      欢迎回来。

      2012-05-26 10:49
  5. 21楼
    jiji:

    幸福哈。。

    2012-05-26 10:32
    • byhard:

      个人感觉,有苦有乐,快乐多一点吧。

      2012-05-26 10:49
  6. 20楼
    油罐车:

    朋友结婚的结婚,怀孕的怀孕
    我也得放心上了

    2012-05-26 11:00
    • byhard:

      那你赶紧了啊,是时候把红包收回来了,哈哈。

      2012-05-26 11:17
  7. 19楼
    检重秤:

    我也快当老爸了,鸭梨大啊

    2012-05-26 11:14
    • byhard:

      恭喜你啊。

      2012-05-26 12:08
  8. 18楼
    麻将技巧:

    恩。过来看看了

    2012-05-26 15:44
    • byhard:

      欢迎常来啊。多多支持。

      2012-05-26 18:00
  9. 17楼
    IT开发网:

    哎,当爸爸的鸭梨大,没老婆的表示毫无鸭梨啊。愁死了,哈哈

    2012-05-26 16:17
    • byhard:

      哈哈,老婆,孩子都会有的,鸭梨大也要吃啊。

      2012-05-26 18:02
  10. 16楼
    屠龙:

    父母不易,为人子女的要懂的!过来拜访一下。

    2012-05-26 16:41
    • byhard:

      为人父母才会真正体会到父母的心。

      2012-05-26 18:03
  11. 15楼
    计科社区:

    过来看看了

    2012-05-26 18:18
    • byhard:

      常来看看,常来坐坐,常来指点,常来支持。

      2012-05-26 19:54
  12. 14楼
    vsBeta.com:

    要幸福啊。

    2012-05-26 18:50
    • byhard:

      幸福是大家一生的追求,但幸福的方式却是变化多多。

      2012-05-26 19:54
  13. 13楼
    行畔博客:

    我爱的人不是我的爱人,呜呜

    2012-05-26 20:21
    • byhard:

      哈哈,下点功夫啦,有情人终成眷属。

      2012-05-26 21:11
  14. 12楼
    abin:

    来博主这里转转⋯

    2012-05-26 20:51
    • byhard:

      谢谢,也去你那边看过啦。

      2012-05-26 21:15
  15. 父亲节还没有到吧

    2012-05-26 23:37
    • byhard:

      父亲节要下个月呢。

      2012-05-27 07:36
  16. 10楼
    野草:

    恩,来支持一下!

    2012-05-27 15:31
    • byhard:

      欢迎来访。

      2012-05-27 15:43
  17. 很好 很不错

    2012-05-27 20:44
    • byhard:

      谢谢夸奖,我还要继续努力啊。

      2012-05-28 09:25
  18. 8楼
    小游戏:

    父亲也很伟大

    2012-05-28 10:31
    • byhard:

      父爱比较深沉。哈哈。

      2012-05-28 13:28
  19. 夫妻从爱情走到亲情,历程的艰辛只有彼此明白!
    大部分男人是有责任心的,他会肩负起家庭为人子、为人夫、为人父等等责任。他们最渴望得到的认同认可,而非反复唠叨!

    2012-05-29 09:34
    • byhard:

      说的很棒,谢谢你!

      2012-05-29 10:23
  20. 进来支持下博主哟!

    2012-05-29 12:10
    • byhard:

      谢谢支持。你们的支持是我写博最大的动力。

      2012-05-29 13:41
  21. 希望所有人都幸福

    2012-05-30 15:43
    • byhard:

      是的,大家好才是真的好。

      2012-05-30 15:47
  22. 文章不错

    2012-06-16 20:15
    • byhard:

      必须地。

      2012-06-16 20:48
  23. 地板
    安吉白茶:

    专程来顶你golzy

    2012-06-17 19:58
  24. 板凳
    皮草服装:

    爽。。我都羡慕了。

    2012-06-20 18:45
  25. 唉!是这样吗?要有能力养才能生呀

    2012-08-01 14:56
    • byhard:

      这个有道理的吧,要不试试?哈哈

      2012-08-01 16:09