当前位置: 首页 > 互联网, 翻译 > 正文

一个新的慈善家 苹果公司将派发股息

苹果公司终于决定从其资金中派发100亿美元。3月19日,这家科技巨头宣布计划支付季度股息,并回购数十亿美元的自身股票。这是这家公司自1995年来第一次支付股息。现在,公司的投资者正密切关注苹果公司如何处理其余的资金。

7月份开始,苹果公司将出钱支付第一次季度股息,每股股息2.65美元。接着,在公司新财年9月30日开始,苹果公司将发起一个回购项目,这个项目将持续到接下来的3年时间,包含回购大约100亿美元的公司股票。苹果公司派发股息和回购股票估计将在3年时间内吸收总计450亿美元的金额。

这是苹果公司的一个很大转变。在苹果公司前任首席执行官和联合创始人史蒂夫.乔布斯统治时期,派发公司股息被认为是一个禁忌。上世纪90年代中期,苹果公司濒临破产,这让乔布斯深刻的意识到:公司应该建立一个巨大的资金储备库用于公司同变幻莫测的全球经济之间建立一个保护的屏障。不过,乔布斯一手挑选的接班人蒂姆.库克确信苹果董事会负担得起这部分钱的。

慷慨的赠予仍改变不了苹果公司仍然拥有巨额现金的事实。数据分析机构 Asymco 的分析师 Horace Dedieu 估计,即使今年支付股息和回购股票,苹果公司将在2011年底的基础上仍然增加超过350亿美元的收入,这暗示苹果公司将来会重新审视它的现金策略,不过看起来苹果这个贪心的银行在将来的某个时刻仍会膨胀。

现在最大的问题是,这些攥在手上的钱还可以花在哪些地方。有观察家推测苹果公司可能选择加快在苹果全球供应链上的投资。也有可能寻求在诸如移动支付领域上的收购,这是苹果公司现有业务的有效补充。蒂姆.库克已表明,派发股息和回购决定对苹果公司来说并不是关闭某扇门,苹果公司是在选择下一步应该走哪一扇门,这将是一件非常另人着迷的事情。

译者注:本文由byhard翻译自Economist,文章不代表译者观点,如有异议,请看原文

loot 掠夺物;战利品;[俚语]金钱
cough up 咳出;勉强说出;被迫付出;[俚语]出钱
kick off 开球;开始某种活动
vagary 古怪行为;变幻莫测
largesse 慷慨的赠与;慷慨赠与物
mind-boggling 令人难以置信的;令人惊异的
outfit 机构
acquisition 合并、兼并、并购;获得,取得

本文固定链接: http://www.byhard.com/?p=386 | 海纳百川

该日志由 byhard 于2012年03月22日发表在 互联网, 翻译 分类下,
原创文章转载请注明: 一个新的慈善家 苹果公司将派发股息 | 海纳百川
关键字:

一个新的慈善家 苹果公司将派发股息:目前有13 条留言

  1. 好吧,沙发。

    2012-03-22 22:04
  2. 苹果公司终于决定从其资金中派发100亿美元这个消息真是震撼人心啊!!!

    2012-03-23 13:59
  3. 我觉得有猫腻!呵呵呵呵

    2012-03-23 14:45
  4. 苹果的举措真是受到关注呀

    2012-03-23 16:30
  5. 是被IPAD给刺激的吧?哈哈

    2012-03-23 18:29
    • byhard:

      呵呵,new pad 不给力啊。

      2012-03-23 22:22
  6. 6楼
    Yong:

    苹果也开始慈善了…

    2012-03-23 19:30
    • byhard:

      那是为了赚更多的钱。

      2012-03-23 22:23
  7. 呵呵,钱多了也是一种烦劳啊

    2012-03-24 00:29
  8. 4楼
    jiji:

    呵呵,new pad 不给力啊。

    2012-03-24 08:23
  9. 地板
    策划书:

    天下是没有免费的午餐的

    2012-03-24 09:20
  10. 板凳
    性用品:

    是的 苹果啊 都是你的新闻呢

    2012-03-24 15:33
  11. 沙发
    snowinmay:

    嗯都是钱也

    2012-03-30 18:55