当前位置: 首页 > 翻译, 观点 > 正文

让‘ting tong’之音变酷

在美中国大学生的成见正在改变

去年3月,加州大学洛杉矶分校(UCLA)学生华莱士在YouTuBe上制作了一段视频,在视频中她模仿亚洲人说话,说话时明显带有歧视性。原因是成群结伴的亚洲学生出现在校园,他们甚至在图书馆使用手机,这些行为令她非常的愤怒。笨拙的中文模仿将华莱士推到风口浪尖,亚洲和其他人在YouToBe上对她进行了攻击;她模仿的话也成为了手机铃声;加洲大学洛杉矶分校(UCLA)对此表示愤慨;接下来华莱士道歉并选择了退学。

一年过去啦,这个事情已成为当地的喜剧题材,而且看起来没有人对这事有一丁点儿的困扰。加州大学洛杉矶分校(UCLA)国际学生中心主任鲍勃.埃里克森说,事实上,中国学生的留学申请只是在过去的一年中加快。现在,洛杉矶分校有695名来自中国的留学生,是两年前数量的5倍,占学生总数的3%。

这是全国性的趋势。经过几年的萧条,在过去的四年里,留学生人数增加了25%,而中国留学生的数量几乎增加到六倍到达57000人。中国因此超越印度和韩国成为主要的留学生输入国。作为需求方,中国提供了大量的高质量的留学申请者,并且这些学生家庭能支付的起美国的学费。作为供求方,美国的大学通常也乐意接受这些好学生。

此外,公立大学更加刺激了这种状况。由于经济疲软,政府缩减了财政投入,这让很多公立大学陷入财政麻烦。所以它们从其它国家和州吸收更多的学生,因为他们付得起更高的学费。例如,加州的学生在加州大学的10个校园每年平均支付13000美元的学费,而外来求学者需要支付大约36000美元的学费。

这自然会导致州内申请者的怨恨,他们担心这种涌入。罗伯特.史黛丝是华盛顿州立大学的一位院长,他说,事实上,外来申请者替代了很少部分的州内申请者,并且他们也让其余受教育的人受惠。尽管今年华盛顿州立大学的中国学生人数增至3倍,大约有600人,但仍只占总学生数的10%左右,而来自华盛顿州的学生仍占75%左右。

但是,很多新来的中国学生可不仅仅来交钱的,他们同时改变着这里的文化。当这些学生倾向于出生在美国的华人时,人们对亚洲学生传统刻板的印象就讨厌的出现了。很多讽刺的漫画仍然在网络上展示着幽默的效果。比如一个网站,网站由很多亚洲学生在图书馆睡觉的图片组成,图片上很多学生都“瘫倒”在他们的学习资料上。

玛伦.迈耶是华盛顿大学中国历史课的老师,她的200个学生中有三分之一是中国人。她说:“这些照片已经完全过时啦。”越来越多的中国学生比美国学生花钱更多,而且除了学习,他们也有更多的想法。“他们在结交美国女朋友上很受欢迎,”迈耶说,“大体上讲,我想中国学生比美国学生更加自信。”根据他的经验,现在的问题不是大多的学生来美国留学,而是相反,他们将来会意识到花这个钱是不值的,然后选择留在国内。

本文由byhard翻译自经济学人,原文链接Making ting tong cool

sextuple 六倍的
incentive 动机,刺激
geeky 令人讨厌的
moreover 此外,加之
caricatures 漫画;讽刺画;漫画手法

本文固定链接: http://www.byhard.com/?p=280 | 海纳百川

该日志由 byhard 于2012年02月10日发表在 翻译, 观点 分类下,
原创文章转载请注明: 让‘ting tong’之音变酷 | 海纳百川
关键字: ,

让‘ting tong’之音变酷:目前有21 条留言

  1. 值得了解下,拜读了!

    2012-02-10 11:16
    • byhard:

      呵呵,欢迎你的光临。

      2012-02-10 15:55
  2. 0.0 抢沙发啦~!

    2012-02-10 13:06
    • byhard:

      哈哈,你的速度很快哦。

      2012-02-10 14:51
      • 不过貌似不是沙发~~

        2012-02-12 00:46
        • byhard:

          哈哈,前面那个人的没有审核,所以之前看起来是沙发。

          2012-02-12 08:02
  3. 嗯,博主说的不错

    2012-02-10 13:54
    • byhard:

      越来越多的中国人走出去,也带去了中国的文化。

      2012-02-10 14:54
  4. 7楼
    签名:

    呵呵,中国有钱人都喜欢到留学 所以外国人看中国人都有钱

    2012-02-10 14:27
    • byhard:

      我没钱,所以没得出国留学啊。我也想出国留学啊。

      2012-02-10 14:57
  5. 6楼
    jiji:

    嗯,博主说的不错

    2012-02-10 14:44
    • byhard:

      哈哈,你想出国留学吗?

      2012-02-10 15:09
  6. 5楼
    红酒:

    恩,博主说的对啊

    2012-02-10 14:44
    • byhard:

      其实,我只是个翻译的,我只会看看哦,然后翻译过来。

      2012-02-10 15:56
  7. 4楼
    gakaw:

    博主翻译水平真好,佩服!

    2012-02-10 16:08
    • byhard:

      真的很好吗?我自己不觉的啊,那里要我,我去报名哦。

      2012-02-10 16:24
  8. 地板
    牛奶减肥:

    大学生都在慢慢变化啊。。

    2012-02-10 16:50
    • byhard:

      亲,可以举个例子吗?我已不在大学好多年啦?

      2012-02-10 17:06
  9. 板凳
    砖机:

    自强才能赢得尊重

    2012-02-11 12:07
    • byhard:

      说的好,自强才是对别人最好的回击。

      2012-02-11 12:19
  10. 出国留学生越来越多了、其实真正在国外学到知识的很少、、、

    2012-02-23 19:47